Aissatou Sagna

= ENGLISH =

French writer based in London and specialized in scriptwriting, I am first and foremost a words lover. I know the evocative power they hold, especially as they weave themselves into a story, an idea, a desire or the suggestion of it. But I also know how slippery and tricky they can be. I understand that using them is a delicate affair which, even with all the talent in the world, can play a number on whomever courageously picks up their pen, if it doesn’t outright end up turning against them. Therefore, I’m offering to make the best of my fondness for both my native language and the one that is now trying to take over my internal monologue, but also of ma fascination for storytelling, in order to assist all types of authors in the endeavour of elevating their work.

Regardless of the nature of the text you want to improve, I make a point of honouring the trust you bestow on me by treating it with the most complete confidentiality on one hand, and by receiving it with as much neutrality as possible on the other one. Absolute objectivity isn’t a thing: like yourself, I’m a person whose perceptions are coloured by her tastes and past experiences. But your text is yours and yours only, I have no desire to superimpose my own vision over it. My priority is to help you to make it as great as it can be, while preserving your singular voice, always.

I can’t wait to read your work!


= FRANÇAIS =

Auteure française installée à Londres et spécialisée dans l’écriture de scénario, je suis avant tout une amoureuse des mots. Je sais le pouvoir évocateur qu’ils détiennent, en particulier quand leur entrelac donne corps à un récit, une idée, un désir ou sa suggestion. Mais je sais aussi combien ils peuvent être élusifs et trompeurs. Je comprends que leur maniement est une chose délicate qui même avec tout le talent du monde peut jouer des tours à qui prend courageusement la plume, voire se retourner contre lui ou elle. Aussi, je me propose de mettre à profit mon penchant pour ma langue maternelle et celle qui lui dispute maintenant la suprématie sur mon monologue intérieur, ainsi que ma fascination pour le storytelling, pour aider des auteurs de toutes sortes à élever leur travail.

Quelle que soit la nature du texte que vous souhaitez améliorer, je tiens à honorer la confiance que vous m’accordez d’une part en vous assurant la plus totale confidentialité, et d’autre part en le recevant avec autant de neutralité que possible. L’objectivité absolue n’existe pas : je suis une personne, comme vous, dont les goûts et les expériences passées colorent les perceptions. Mais votre texte n’appartient qu’à vous et je n’ai aucune velléité de lui imposer ma propre vision. Ma priorité est de vous aider à le rendre aussi solide que possible, dans le respect de votre voix singulière.

J’attends avec impatience de vous lire !